Pessoal, concentrem-se.
É importante que lembrem de tudo, certo?
Preparem-se. Ela está vindo.
Em 3, 2...
"Ó Capitão! Meu Capitão!"
Pessoal. Vamos.
Fazem isso quando tento ir ao banheiro.
-Sala da diretoria. -É um encontro!
É uma reunião da equipe.
Professor, disse que ia me ajudar a descer.
SuBMakerS = Alunos que fazem a diferença =
S01E03 Self Defense
Legenda: Ilana | Senise | @__Knave
Siga-nos no twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Auto-defesa
Quero suas roupas, seus livros e sua atenção, por favor.
Mollinson, Mollinson.
É só a fala de um filme.
Acontece que eu estava errado
sobre banir símbolos religiosos da escola.
Essa lei só se aplica à França.
Erro meu.
Se algum dos alunos
quiserem recuperar seus pertences,
tenho treze crucifixos,
três solidéus e a burca de Samira Habsi.
Sr. Habsi explodiu.
Não dessa forma. No entanto, para me desculpar
pela minha má interpretação da sua fé,
envie-lhe uma garrafa de vinho e uma jarrete de presunto.
Fraser, posso acrescentar algo?
-Li isso no Metro esta manhã. -Meu Deus! Você lê Metro?
Leio Metro também. Isso é tão estranho.
Fala desse jogo
com que as crianças estão ficando obcecadas.
Tokyo Sin SS: Dead Light District.
De acordo com isto,
a criança é um ninja que caça e assassina
prostitutas nazistas.
É um mundo livre ou plataforma?
As crianças estão copiando os movimentos,
se batendo no parque, praticando karatê.
-Bukkake? -Karatê.
Você é tão surda.
Proíba o jogo, mate o vírus.
-Concordo com Isabelle. -Já que estamos aqui,
por que não proibir os sapatos com rodinhas?
Dei um tapinha em um garoto, ele disparou pelo corredor,
atravessou direto uma janela de vidro.
Não concordo mais com Isabelle.
Outras escolas são duras com a violência.
Veja St Stephen. Tiveram uma anistia de armas.
Re-bo-bine.
Alguém ligue para Shaggy
e diga-lhe que era eu no chão do banheiro.
-Jesus chorou! -Se quisermos descobrir
o porquê de as crianças serem viciadas no jogo,
temos que achar uma veia, dar um "pega" nós mesmos
e ver se podemos ajudá-los a largar o vício.
O quê? Não está considerando mesmo comprar o jogo?
Acho que nosso orçamento dá para isso.
-Dá para comprar FIFA? -Aqui é o trabalho, Alfie.
Em casa, pode jogar o que quiser.
Meu marido e eu brincamos com o "Wee."
-Está no Nintendo? -O que é Nintendo?
Reunião encerrada.
Oi. Sobre essa coisa de anistia...
Estava pensando em fazer aqui, você e eu.
No Abbey Grove? Acha que está tão ruim assim?
Acho. Te mantenho protegida disso,
-mas é uma selva lá fora. -Tudo bem.
-Nossos alunos têm armas? -Sim.
Mitchell, Joe, Rem Dogg...
-O garoto na cadeira de rodas? -Ele é o pior. Ele tem, tipo,
espigões que coloca nas calotas como em Ben-Hur.
Bem...
Acho que uma anistia seria uma boa ideia.
-Eu poderia trazer a imprensa. -Imprensa?
É. Tenho um contato no Observer.
No Observer?
O Watford Observer.
Costumava sair com uma garota da página 3 lá.
O Watford Observer não tem uma página 3.
O artigo dela sobre mim foi na página 3.
-Por que apareceu no jornal? -Quebrei minha perna
-jogando xadrez humano. -Espere. Quebrou sua perna...
A anistia. Precisaremos de um local.
-Eu estava pensando... -Cantina?
Nando's. Um pouco de Wing Roulette.
Dois lados, ervilhas machos, o arroz.
Talvez um filme depois para comemorar?
Vou ver se a cantina é de graça.
Como quiser.
A imprensa vai adorar isso, não vai?
Casal de celebridade poderoso, mudando o mundo para melhor.
Brangelina, Bennifer...
-Rudy. -Quem é Rudy?
Richard e Judy.
Te vejo no almoço, Alfie.
Por favor, não reserve o Nando's.
Não vou. Não poderia.
Eu tentei.
Não fazem reservas.
Os frangos que chegam primeiro, são servidos primeiro, querida.
Não é a minha classe.
Certo, pessoal, há algo muito importante
que preciso que façam. Obrigado.
Sem problemas. Por conta da casa.
É isso que os amigos fazem, não é?
Compram coisas uns para os outros.
Vocês parecem cansados.
Deram outra festa para a qual não fui convidado?
-Todos jogaram Tokyo Sin. -É, mano, Tokyo Sin é incrível!
Esperem.
Mãos para cima quem tem esse jogo.
Típico, Joe, o único da minha turma
-com um pouco de juízo. -A classificação é 18 anos
e minha mãe não compra para mim.
Se ao menos tivesse um amigo adulto que me devesse bastante.
Professor, Tokyo Sin é uma mania.
Não fica com mania, porém, senhor, fica?
Você é mais velho que a camisinha da sua carteira.
Professor não fica com mania, pois foi a uma escola privada.
Muito ocupado jogando quadribol com David Cameron.
Eu não fui para Hogwarts.
E, para constar, tínhamos manias também.
-É? -Tazos.
Aquilo era uma mania. Quem lembra dos tazos?
Tazos!
Vocês perderam. Tazos eram incríveis.
Tinha esses discos de cartolina,
e os empilhava em torres,
e depois com outro disco você lançava-o
em uma pilha de discos de cartão e...
Vou aceitar que tazos não envelheceram bem.
Stephen, sem ofensa,
mas esse jogo é da sua área?
Nazistas em meia arrastão? É como cabaré.
Chantelle, você é uma garota...
Que conhece caras online. Procure-me.
Meu nome é "ChavedeCadeia". Uma palavra só.
-E eu tenho webcam. -Bloqueada.
-Viu? Sou o único. -Está perdendo, amigo.
Alguém já fez Blitz Kick? Movimento finalizador?
Chuta-os na cabeça... A cabeça explode...
Cérebros por toda parte.
Claro que já, tenho técnicas especiais.
Mas joga no PC, não é? Essa merda é velho.
Onde o encontrou? Na vagina da sua vó?
-Mas minha irmã não é lésbica. -Ela não é.
-Ela vai à universidade. -E?
-Todos sabem que é de lésbicas. -Vá embora, Gran Turismo!
Vocês dois, parem de flertar.
Na idade de vocês, eu tinha um N64
e tinha jogos muito melhores do que Tokyo Sin.
-Zelda... -O que fazia nele, professor?
Vestia-se como gay e tocava flauta?
-Era uma ocarina. -Nossa! Uma ocarina.
Aposto que ajudou a conseguir mulheres.
Ajudou sim, Mitchell.
Talvez eu devesse emprestá-lo à sua irmã.
Falei!
A questão é:
vocês são muito jovens e impressionáveis,
e um jogo como esse é perigoso
porque ele está os encorajando a serem violentos.
Dito isso,
vou precisar que vocês se apossem de algumas armas.
Bastões, canivetes, correntes.
Pensem em coisas não convencionais.
E tragam qualquer coisa que encontrarem no almoço.
Sim, Sr. Habsi, eu entendo.
Shalom. Não, esse é o outro, não é?
Mazel tov? Olá?
Alfie!
Alfred, o Grande, filho de Aethelwulf
e Osburga de Oslac, Thane de Wessex.
Vejo que esteve na Wikipédia de novo.
Achei que estivessem exagerando, mas eles estão certos.
Todos da minha classe jogam esse jogo.
Por isso estive violando minha cabeça.
É "quebrando minha cabeça".
-O Papa é Hindu? -Não.
Como se para uma mania?
Inventa uma mania para substitui-la.
-Inventa? -Sente-se, dragão.
Dragão?
Próximo na cova é Fraser, que quer investimento
para suas engenhosas manias para os alunos.
Primeiro: tatuagens.
Tatuagens?
Elas são um crime sem vítimas e potencialmente educativas.
Poderiam ter o mapa do mundo, a tabela periódica,
ou a Guernica de Picasso.
É. Suspeito que alguns dos pais talvez discordem.
-Diga, então. -Dizer o quê?
Já viu Dragons' Den. [Cova dos Dragões]
Fraser, não está no Dragons' Den.
Não vou fazer nada até que diga.
Se eu disser, isso acabará mais rápido?
-Estou fora. -Mania 2!
-Os alunos gostam de animais? -Sim, eu acho.
Frutanimais.
Animais feitos de frutas.
Contemple...
Larangotango e sua esposa selvagem...
Maçãpótamo.
Está...
Certo. Estou fora.
E também estou indo embora.
Zebranana?
Você precisa de ajuda.
Morra, vadia nazista!
-Blitz Kick! -Besteira.
Isso é constrangedor.
Está transformando Mollinson ainda mais em uma limitada.
Coma meu punho, vadia!
Onde está Rosie? Quem é você?
Sou o Ron. Estou ajudando Rosie hoje.
Bem, Ron...
Acho que vai descobrir que Rosie me pediu para ajudá-la.
-Pode ajudar de fora. -Olha, colega,
eu tenho que estar aqui.
Um especialista em armas deve estar presente.
Bem, colega... É exatamente por isso
que Rosie me pediu para estar presente.
Porque eu realmente possuo uma arma.
Não fica mais especialista que isso, fica?
-Possui uma arma? -Sim, possuo uma arma, Ron.
É uma Glock.
Comprei de alguns albaneses no barzinho.
Sempre me vendem coisas do mercado negro.
Armas, drogas, filmes "Snuff".
Então...
Que arma está carregando, Sr. Especialista em Arma?
Spray de pimenta, edição padrão.
Spray de pimenta, edição padrão!
O que você é? Uma velha?
Sou um policial.
Certo.
Bom.
Desculpe.
Eu... estava mentindo. Não possuo uma arma.
E os albaneses me venderam um DVD, uma vez.
E eu nem sequer assisti tudo,
porque a qualidade era tão ruim.
Sabe o que acontece no final de "Diário de Uma Paixão"?
Então...
Você conheceu o Sargento.
É, Ron. Meu parceiro. Eu amo a polícia.
Atirar primeiro, perguntar depois, certo?
Você tem alguma arma?
A não ser que você tenha
uma arma muito pequena no bolso.
Não é uma arma, é meu pau, Ron.
Chantelle, o que está fazendo? Unhas não são armas.
Tente dizer isso à Linda Beale.
Ninguém usa perfume de Tulisa no meu território.
-Leite? -Sou intolerante à lactose.
Ele achou uma boa ideia batizar meu café com leite de soja.
-Mitchell me fez fazer isso. -Isso é arma química!
Sim, mas não é uma arma.
Qualquer laticínio e passo de Will Smith para Seal
mais rápido do que diz: "Kiss From a Rose."
-O que está vestindo? -Mascará de ninja, não é?
-Criei-a de camisas velhas. -Tire.
-O que tem para entregar? -Aqui vamos nós.
-É seu dever de ciências. -Conhecimento é poder.
Se eu me tornar um cientista brilhante,
eu poderia destruir o mundo no apertar de um botão.
A única coisa que pode contribuir para a ciência
é o seu corpo. Vá embora.
Macarrão com queijo? Tire esse prato de perto de mim.
-Por que, Glee? -Tenho alergia.
-Este prato poderia me matar. -Isso foi um erro.
Ataque de macarrão!
Meu rosto!
Considere-se atacado!
Como ousa usar violência física dessa maneira?
É covardia. Covardia.
TRAGÉDIA NA ANISTIA DE ARMAS
AO INVÉS DE ENTREGAR FACAS ALUNOS INICIAM BRIGA EM MASSA.
MULHER, 93, MORRE. Elsie 'tinha tanto para viver'.
Estas máscaras ninja são contra as regras da escola.
-Então, tirem da cabeça. -O que faremos sobre o jornal?
Estava pensando que podíamos acalmá-los com outra história.
"Garoto ferido no xadrez humano em recuperação milagrosa."
Pensei em chamá-los e explicar que estamos tomando medidas
para ensinar resolução de conflitos.
-Sim. Pode ser uma idéia melhor. -Como faremos isso?
Eu falei com Ron. Ele é treinado em auto defesa.
Não aquele policial idiota.
Podemos fazer uma demonstração para as crianças.
Ele é um cara tão interessante.
Ele estava me mostrando algumas pegadas.
Ele é tão forte e gentil ao mesmo tempo.
-Parece papel higiênico. -Preet!
Tem um cara na academia que ensina defesa pessoal.
Ele seria perfeito. As crianças adorariam ele.
Fraser, não vamos pegar algum cara da sua academia.
Alfie tem razão. Ron é mais qualificado.
Pensando bem, se você diz que esse Preet é profissional...
Ele provavelmente seria melhor que o Sargento Andrex.
Srta. G, você vai ao jornal. Eu ligo para o meu cara.
Parece bom, não é?
Samira, me desculpe.
Meu Deus. Por favor, não conte ao seu pai.
DEFESA PESSOAL
Violência está em todo lugar. Então, como você se protege?
Esta é Loretta, uma típica garota americana.
Ela está parada ao lado do clube de jazz,
mas ela está prestes a encontrar alguns amantes de jazz.
Se seu agressor tentar te cegar, levante a mão
em frente ao seu nariz para desarmar o ataque.
Muito bem, Loretta.
Mas da próxima vez, fique segura e escute Country e Western.
E onde está Loretta agora?
Ela está vendo alguns manos jogarem basquete na COHAB.
Se um agressor vier por trás,
chute sua canela com o salto do seu sapato.
Não desta vez, Germaine. Tente amedrontar alguém depois dessa.
E lembrem-se, no dia 8 de Novembro,
vote nos republicanos.
Então, eu ignoraria isso tudo.
O que vocês têm que lembrar é que este vídeo é de uma época
em que as pessoas eram... Racistas.
-Então por que você passou ele? -Porque, Jing,
professores vivem sob um código tão antigo quanto o tempo.
Que é...
Se você está sem ideias, passe um vídeo.
Vejam, o que Stephen fez na cantina não foi legal.
Foi sim. Grayson é um idiota.
Concordo. Mas vocês não podem se comportar assim.
E se alguém estiver te dando uma bifa?
Dar a outra face sempre será a melhor política.
Como Neville Chamberlain fez com Hitler?
Por que você só se lembra de história para me contrariar?
Para destacar a sua estupidez.
Sim, Jing. E a Praça da Paz Celestial.
Vejam, qual o animal mais mortal do planeta?
Um tigre.
Não, a espécie humana. Somos condicionados a lutar.
A arma mais mortal do planeta é o cérebro humano.
Então aquele cara, o Stewart Hawkins.
Ele é o cara mais inteligente do planeta, certo?
Stephen Hawking. Sim, mas...
Se ele é tão mortal, quem venceria, ele ou um tigre?
Bem, o tigre, obviamente.
-Então, ele não é o mais mortal. -Esse não é o ponto.
E se ele lutasse contra um tubarão?
-O tubarão. -O quê? Mesmo no seco?
Não, no seco o tubarão provavelmente iria secar.
Não acredito que estou jogando esse jogo.
Olhem, há um monte de animais que matariam Stephen Hawking.
-Como um texugo? -Sim, como um texugo.
-Como, então? -Eu não sei.
Mordendo-o, passando-lhe tuberculose.
Sr. Wickers, apenas devolvendo Stephen.
-Você se desculpou com Grayson? -Eu mandei ele passear.
Viram, prova que tudo pode ser resolvido com palavras.
E quanto a Israel e Palestina?
Pare de aprender.
Sr. Wickers, posso tomar um pouco do seu tempo?
Jing...
Assuma.
-Parado aí. -Mas que porra!
Pede penico. Pede penico.
Certo, penico. Por favor, só me deixe ir.
-Clássico! -O que está acontecendo?
Absolutamente clássico, Alfie.
Este é Preet, da minha academia.
E aí cara, prazer. Preet Van Der Plessiss.
O que é isso?
Este é seu próprio guru de defesa pessoal.
Gostei desse viadinho, Frase. Tem presença.
-Você queima a rosca, certo? - O quê?
Você leva na bundinha? É um boqueteiro?
Um chupa rola?
Não, estou brincando, cara.
Estou aqui para ensinar suas crianças como aquecer uma briga.
-Ele quis dizer evitar brigas. -Ou talvez paralisar uma mulher.
Eu te disse, Alf. Preet mudou minha vida.
O professor aqui pode parecer um saco magro de merda e ossos
e eu o transformei numa cobra.
É, pensando bem, acho que as crianças vão ficar bem.
Eles são fortes, cara? Se eu aparecesse...
E invadisse sua sala com uma faca de caça,
você me impediria antes que eu massacrasse uma criança ou duas?
Estou brincando, cara. Não, não, não.
Fraser, esse homem pode ficar perto de crianças?
Digo... Já checaram sua ficha criminal?
Alf, eu paguei pelo tempo do Preet e ele é realmente caro.
Você pode pelo menos considerar isso?
Essa é uma daquelas vezes em que você pede permissão por algo que
definitivamente vai acontecer de qualquer maneira?
-Sim. -Certo, vou descarregar a van.
-Vocês têm colchonetes? -Colchonetes?
Preciso mostrá-los como lidar com qualquer coisa.
Você é um imundo, pedaço de merda boqueteiro.
Mas eu gosto de você.
Eu realmente gosto de você.
Ele sempre faz isso.
Escutem seu bando de maltrapilhos boqueteiros.
Certo. Podemos maneirar um pouco na homofobia,
pelo menos em frente às crianças?
Claro, fica quieto seu boiola!
Auto defesa. Quem quer aprender a dar um "soco de uma polegada"?
-Sim, cara. -Obviamente, não faremos isso,
já que essa aula é sobre evitar situações violentas.
Tudo o que vocês precisam para ganhar uma luta é... isso.
-Cabeçadas. -Pensar!
Preet vai ajudar a identificar os sinais de perigo, não vai?
-Como detectar perigo. -É, perfis raciais.
Costumavam ser os negros, agora também os asiáticos.
Isso é inapropriado. Devemos...
Certo. Voluntários. Quem quer dançar?
Eu! Eu! Eu! Eu!
Eu farei isso.
Tudo bem, entope bunda.
Aqui está o seu kit.
-Não vou me trocar. -Tudo bem.
Rodas, vem cá.
Tudo bem, estou indo. Estou indo.
Melhor assim, bicha.
Agora está pronto para brincar com o papai.
Certo. Agora, é muito importante lembrar
que não toleramos violência.
O que mostraremos agora é absolutamente o último recurso.
O estrangulamento.
E por diversão, acerte a traquéia.
Certo, machão, você está no chuveiro.
Esse viado aparece. Pense rápido, o que você faz?
Dou as costas para ele?
No chuveiro? Não, é isso o que ele quer.
-Você vai pegar ele pelas bolas. -Não, minhas bolas...
-Por favor, solte. -Levante, camarão.
-Não. -Eu vou!
Mitchell, lembre-se do que eu disse.
A mente é a arma mais forte que existe.
Errado. O professor claramente nunca sentiu um bastão.
-Por que você fez isso? -IEA, cara. Isso é África.
Não, é Hertfordshire.
Próximo passo. Gostosinha, posso pegar seus saltos?
Não. Professor disse para buscar uma solução pacífica.
E mesmo assim, eles são da New Look.
Tudo bem, vamos pular o frontal e passar direto ao Taser.
O quê?
O quê? Taser? Sem chance!
Não, não. Cara, me passa o Taser, vai.
Eu vou neutralizar esse cuzão.
Ele não vai colocar a língua no meu açúcar.
Stephen, não! Por favor, alguém me ajude!
Mas nos disse para não agir com violência.
Eu estava errado. Cem por cento errado.
-Pede penico! Pede! -Joe!
Merda.
O quê?
Ele era um idiota!
Podemos tirar uma foto, por favor? É para o Observer.
Parece que a anistia de armas funcionou, afinal de contas.
É. O que aconteceu mesmo?
Você sabe que sou um pacifista, quando ele começou a me atacar,
eu dei um exemplo às crianças ao absorver
toda energia negativa dele, não violentamente.
Isso é tão legal. Isso requer verdadeira força...
Então eu o eletrocutei.
Graças a Deus que Ron estava aqui.
Me desculpem, podemos tirar uma de vocês dois juntos?
Aqui, amigos!
Foto.
"GAROTO FERIDO EM XADREZ HUMANO EM RECUPERAÇÃO MILAGROSA."
Alfie? Olha, eu sinto muito.
-Não. Pensei no que você disse. -Eu também.
E eu quebrei todas as regras possíveis,
mas eu não queria que você se sentisse excluído.
-Alfie... -Não se preocupe.
Bem, não é isso.
É que Tokyo Sin não é mais legal.
Você não ouviu, vovô? O jogo agora é Murder Blade.
Murder Blade? Parece ainda pior.
Basicamente, você tem essas pecinhas de papelão,
que você empilha e joga mais pecinhas de papelão
nas pecinhas de papelão.
Mas...
Isso é só Tazo!
SuBMakerS = Making The Difference =
Toda Equipe deseja que 2013 faça a diferença em suas vidas!